翻譯方式類別

翻譯對象類別

五大關鍵

簡體字翻譯

簡體字是漢字演變的邏輯結果，目前大多都為華人所使用。自古以來，漢字的發展就是從繁到簡，一路由甲骨文、金文、篆書、隸書、楷書演變而來，簡體字即是楷書的簡化。中國古代經歷過多次的漢字簡化運動革命，當時就是認為漢字的筆劃太過於繁複，筆劃太多，不適用於學術及教育界使用。所以現在中國大陸所使用的簡體字即是文化革命下的產物，目前所使用的《簡化字總表》，共分三表：第一表是352個不作偏旁用的簡化字，第二表是132個可作偏旁用的簡化字和14個簡化偏旁，第三表是經過偏旁類推而成的1754個簡化字，共2238字 (因“簽”、“須”兩字重複，實際?2236字)，這就是今天中國大陸的用字標準。 在其他使用漢字的國家，也同樣在簡化漢字。例如：新加玻及馬來西亞，多數屬於華人的國家，目前所使用的簡體字與中國大陸所公佈的《簡化字總表》完全一致。泰國則是原本規定華文學校不准使用簡體字，但後來是因聯合國公布簡體字為漢字標準後，才取消原來的限制。日本及南朝鮮因為統治時期、地緣因素，所以也在民間流行一些簡體字。