翻譯方式類別

翻譯對象類別

五大關鍵

確定翻譯的範圍

網頁的頁面及連接有時候錯綜複雜。如果沒有清楚確認，有可能會有漏掉或翻譯到無須翻譯的部分的可能。圖片動畫等的翻譯是否包含也需要確認。

在翻譯前先溝通清楚，以確保翻譯出來的文章能夠符合目標讀者群組。

一開始，這個笑話最早的版本是從有關電腦方面的名詞比較開始，後來演變出電影片名的兩岸大對決。不過目前這個笑話似乎有些擦槍走火，因為對岸的網友在透過網路觀看台灣的綜藝節目時發現了這些笑話，反應之激烈可用群情激憤來形容。以前幾天的反日大遊行熱烈程度來看，說不定這個笑話有機會成為兩岸開打的起火點。