翻譯方式類別

翻譯對象類別

五大關鍵

了解翻譯人員的背景

國內目前沒有相關翻譯證照的品質把關或門檻，因此人人都可以從事翻譯工作：從英文系的工讀生到從事翻譯領域20年以上的資深翻譯人員都有。價格當然會有影響，但不是絕對。另外，一般國外翻譯的基本要求是，翻譯人員必須要是譯文的母語人士，但這對國內公司來說，不一定符合經濟效益，因為外國籍翻譯人員的價格跟台灣人的價格通常差上一節。因此要清楚了解自己需要的品質標準大概在哪裡。

完成稿是否有經過校稿或潤稿？

翻譯到完成稿的步驟越多，代表品質越穩定，但也代表成本越高。因此先弄清楚自己需要的品質以及預算後，才能在這兩者間取得一個平衡。