翻譯方式類別

翻譯對象類別

五大關鍵

找適合的翻譯社 避免增加翻譯成本與時間

因工作的需要，我接觸過一些翻譯公司。主要是因為自己沒有時間翻譯，當然公司也沒那個人力資源處理這麼大量的文件翻譯，所以都委託翻譯公司來進行。我們只要等他們翻譯好給我們就行了，何必自己浪費時間跟精力在不擅長的東西上。

不過挑選翻譯公司還真需要技巧。台灣的翻譯公司和翻譯社不是幾根手指頭就數得清。價格跟品質上當然也分很多類（以下會再詳細說明）。有那種天價的外商翻譯公司，但因為太貴了，公司想當然不會批准，所以品質當然也無從知道。也有那種便宜到令人驚喜的翻譯公司，結果…我只能說，一分錢一分貨。水準讓我幾度懷疑是不是機械翻譯。

可長期合作的翻譯社

價格合理又符合品質的翻譯公司當然也有。找到後再來就是看對方和你的配合方式，包括交期、付款方式、交件後有問題能不能修改，還有對方給你的專業感覺。總之，重點是找個你覺得感覺不錯，各方面條件又都能接受的翻譯公司就對了。

優點

品質較有保障，且通常能夠接受較大量的翻譯。翻譯人員也能針對不同的領域來挑選，譯者的素質也已經過篩選。適合一般企業或商業用途文件。

缺點

價格比直接找譯者翻譯貴。