翻譯方式類別

翻譯對象類別

五大關鍵

線上免費翻譯

目前網路上隨便打上「線上免費翻譯」就可以找到一拖拉庫的網頁（如WorldLingo）。但是得到的翻譯通常讓人啼笑皆非或者很吐血。一般簡單的字句當然還看的懂，但是遇到像合約那種「落落長」的句子翻譯出來可能就變成外星語了。因此讀解還需要一番功力。我就曾經看過台北某捷運地下街的英文觀光簡介中出現「Czechoslovakia」（捷克；歐洲的一個國家）這個字眼。捷克耶！還是第一句耶！我那時候很納悶，台北捷運地下街跟捷克有什麼關係？經過數分鐘的思考後，我恍然大悟：一定是機械翻譯搞的鬼！機械翻譯的詞庫中可能沒搜到「捷運」這個字，所以可能就用類似的「捷克」這個字來翻譯。好笑吧！？

優點

免錢，隨你用。適合只要大概了解文件或網頁內容在說什麼，但又不想花錢的人。可一次處理大量。

缺點

準確度：<20%，能直接採用度：1%。需要高度的理解能力。